Audiodescription : comment profiter pleinement du cinéma quand on est aveugle ou malvoyant ?

Bien que très malvoyante depuis ma plus tendre enfance, j’ai toujours aimé aller au cinéma. Mais combien de fois ai-je raté la moitié du film ? Combien de fois, alors que j’avais réussi à suivre à peu près l’histoire, je n’ai rien compris à son dénouement car la fin du film était totalement muette ? Combien de fois me suis-je retrouvée à imaginer ce qu’il pouvait bien se passer pendant les passages sous-titrés ?

Je dois reconnaitre que l’offre cinématographique accessible aux personnes déficientes visuelles s’est considérablement développée ces dernières années. Quels sont les systèmes qui permettent de bénéficier de l’audiodescription au cinéma ? Où trouver l’information sur les films adaptés ? Quelles sont les initiatives qui boostent le cinéma accessible ? Je fais le point dans cet article et vous invite comme d’habitude à ajouter votre grain de sel dans les commentaires.

L’audiodescription, c’est quoi ?

L’audiodescription, parfois appelée audiovision, est un procédé qui permet aux personnes aveugles ou malvoyantes de comprendre un film. La technique consiste à insérer des commentaires en voix off dans les blancs entre les dialogues. Ces commentaires décrivent les éléments purement visuels comme les paysages, l’apparence physique des personnages, leurs gestes, les échanges de regards, en résumé tout ce qui ne s’entend pas dans la bande son et a une importance pour la compréhension de l’histoire.

3 systèmes pour accéder à l’audiodescription au cinéma

Parmi les trois systèmes d’audiodescription que je vais vous présenter, deux d’entre eux nécessitent que la salle de cinéma soit équipée. Le troisième peut être utilisé dans n’importe quelle salle du moment que le film est disponible. Vous allez comprendre, passons aux explications.

Système d’audiodescription par transmission sans fil UHF

Plusieurs marques sont disponibles sur le marché. Le plus répandu à ma connaissance dans les cinémas français est le système FIDELIO.

Il s’agit d’un système à transmission sans fil par ondes à ultra haute fréquence (UHF). Un émetteur unique est installé dans la cabine de projection. Il diffuse la piste son du film sur laquelle est enregistrée l’audiodescription. Les récepteurs sont remis à l’accueil du cinéma aux clients aveugles ou malvoyants qui en font la demande. Il s’agit de boîtiers de réception munis d’une prise jack standard sur laquelle on peut brancher un casque fourni par le cinéma ou ses écouteurs personnels.

Comme les ondes radio traversent les murs, plusieurs fréquences sont utilisées de manière à ce que plusieurs audiodescriptions puissent être diffusées simultanément dans des salles différentes.

Ce système est sans aucun doute le plus confortable et le plus facile à utiliser pour les spectateurs déficients visuels. Mais de nombreux cinémas rechignent à l’installer, car il nécessite une gestion du matériel par le personnel. En effet, les boîtiers récepteurs doivent être rechargés après chaque utilisation et réglés sur la bonne fréquence pour que les spectateurs reçoivent bien l’audiodescription du film qu’ils viennent voir et non de celui qui est projeté dans la salle d’à côté. Eh oui, malheureusement, ce sont des choses qui arrivent, je connais plusieurs personnes qui en ont fait les frais.

Le système FIDELIO est également plus coûteux que ses alternatives.

Système TWAVOX : réseau Wifi et application mobile

L’application TWAVOX, disponible sur Apple et Android, permet de recevoir l’audiodescription directement sur son smartphone. L’avantage est que chaque spectateur peut utiliser son propre matériel sans avoir à retirer au préalable un boîtier à l’accueil.

Mais le plus gros avantage est pour l’exploitant du cinéma. En installant TWAVOX, il s’affranchit de la gestion du matériel à distribuer aux spectateurs. L’équipement est moins coûteux qu’un système avec émetteur UHF et récepteurs individuels. Il consiste uniquement en l’installation d’un serveur et d’une borne Wifi qui permet aux utilisateurs de recevoir la bande son de l’audiodescription sur leur smartphone.

Contrairement au système FIDELIO, TWAVOX demande aux spectateurs déficients visuels certaines compétences dans l’utilisation d’un smartphone. Il faut déjà en posséder un, ce qui ne va pas toujours de soi. Mais il faut aussi être capable d’installer une nouvelle application et naviguer dans les réglages de son appareil. La réception de l’audiodescription nécessite en effet de sélectionner le réseau Wifi spécifique à la salle de projection.

Personnellement, j’ai eu de nombreuses mauvaises expériences avec TWAVOX : indisponibilité du réseau Wifi, absence de la piste d’audiodescription, mauvaise qualité sonore, etc. Si vous vous rendez dans un cinéma équipé de TWAVOX, je vous recommande donc les précautions suivantes :

• Téléchargez l’application avant de vous rendre à votre séance :
  D’une part, il est rare d’avoir une bonne connexion dans un cinéma. D’autre part, ceci vous permettra de vous familiariser avec son fonctionnement.
  Télécharger TWAVOX sur l’App Store
  Télécharger TWAVOX sur Google Play
• Assurez-vous que vous êtes capable de faire une recherche de réseau Wifi dans les réglages de votre téléphone.
• Pensez bien à demander sur quel réseau Wifi vous devez vous connecter auprès de l’accueil du cinéma.

L’audiodescription n’importe où avec l’application mobile Greta

Là encore, profiter de l’audiodescription avec l’application GRETA nécessite de posséder un smartphone et d’être à l’aise avec son utilisation. Je tiens cependant à signaler son existence, car c’est à ma connaissance la seule solution qui permet de bénéficier de l’audiodescription au cinéma sans que l’établissement ne soit équipé.

Le principe est le suivant : avant de vous rendre au cinéma, vous téléchargez dans l’application GRETA l’audiodescription du film que vous souhaitez aller voir. Une fois dans la salle, vous lancez la lecture du fichier dans l’application. GRETA utilise le micro de votre smartphone pour synchroniser l’audiodescription avec la bande son du film.

J’apprécie beaucoup ce système qui permet une grande liberté dans le choix du cinéma où aller. Sa principale limite, c’est la pauvreté de la filmothèque disponible. On peut compter en moyenne sur un nouveau film par mois, en grande majorité des films français. Moralité, ce qu’on gagne en liberté de choix pour le lieu, on le perd en liberté de choix pour le film.

Télécharger GRETA sur l’App Store

Télécharger GRETA sur Google Play

Comment savoir si un film est en audiodescription ?

Il est indéniable que l’offre de films en audiodescription au cinéma a considérablement augmenté ces dernières années. Mais c’est encore loin d’être la règle pour tous. Alors comment obtenir des informations sur les films diffusés en audiodescription ? Il n’y a malheureusement pas de moyen infaillible.

Contacter le cinéma

Pour commencer, je vous conseille de contacter les cinémas proches de chez vous pour savoir s’ils sont équipés d’un système permettant de recevoir l’audiodescription. S’il n’est pas possible de les joindre par téléphone, ce qui est malheureusement souvent le cas, vous pourrez certainement envoyer un e-mail en passant par leur site web. Enfin, le plus sûr moyen est peut-être encore de vous y rendre en personne. S’ils ne sont pas équipés d’audiodescription, n’hésitez pas à les informer des systèmes existants et de la possibilité d’obtenir des subventions pour leur mise en accessibilité.

Ressources en ligne

L’association Ciné Sens a pour mission de développer l’accessibilité au cinéma pour les personnes ayant un handicap visuel ou auditif. Elle publie tous les mois sur son site web la liste des films adaptés en audiodescription sur le point de sortir.

Site web de l’association Ciné Sens

Sans vouloir faire de publicité pour un grand groupe qui n’a pas besoin de moi pour cela, je vous informe que de nombreuses salles UGC sont équipées d’audiodescription. Vous pouvez retrouver les films à l’affiche sur le site web ou l’application UGC, dans la rubrique « accessibilité », après avoir choisi votre salle. Cette liste se trouve également dans « Le localisateur », une application qui facilite l’accès à de très nombreux services utiles et que je vous recommande vivement.

Et le cinéma, comment on y va ?

Oui, l’audiodescription, c’est super, mais le plus compliqué est parfois de se rendre jusqu’à la salle de cinéma. Comme tout établissement recevant du public (ERP), les cinémas doivent respecter les normes d’accessibilité pour accueillir toutes les personnes handicapées. Pour nous autres qui ne voyons pas, ou très mal, le plus important est de pouvoir atteindre l’accueil en toute autonomie. Une fois rendus là, il est généralement possible de se faire accompagner par un membre du personnel. J’insiste donc sur l’importance de prévoir une balise sonore à l’entrée et une bande de guidage jusqu’à l’accueil si celui-ci est éloigné. A Lyon, seul le cinéma Lumière Bellecour est équipé d’une balise sonore. On peut également citer le cinéma Georges Méliès de Montreuil, qui a fait l’objet d’un reportage vidéo en 2017. Mais je sais qu’il en existe d’autres en France, merci de les signaler en commentaire si vous les connaissez !

Pour en savoir plus, je vous recommande la lecture de cet article :

Comment rendre un cinéma accessible aux personnes aveugles ou malvoyantes ?

Un festival pour mettre en avant l’audiodescription

Depuis 2008, l’association Valentin Haüy organise chaque année le festival Audiovision. Pendant trois jours, les cinémas partenaires diffusent une sélection d’une douzaine de films en version audiodécrite. D’abord uniquement parisien, ce festival est maintenant aussi programmé à Lyon pour mon plus grand bonheur. C’est l’occasion de voir ou revoir les meilleurs films audiodécrits de l’année.

Un prix pour récompenser les meilleurs films audiodécrits

En 2018 la CFPSAA, qui rassemble les associations de personnes aveugles ou malvoyantes au niveau national, a créé le Prix Marius de l’audiodescription. Petit frère des César, ce prix récompense la meilleure audiodescription parmi une sélection de longs-métrages nommés dans la catégorie « Meilleur Film » de cette cérémonie grand-public.

Chaque année, toutes les personnes déficientes visuelles francophones sont invitées à faire part de leur candidature pour participer au jury, composé d’environ 150 personnes. Hors période de crise sanitaire, la cérémonie des Marius de l’audiodescription a lieu dans les locaux du Centre National du Cinéma et de l’Image Animée (CNC), qui soutient l’initiative depuis sa création.

J’espère que ce tour d’horizon vous aura donné envie d’aller au cinéma et de profiter des chouettes initiatives mises en place pour nous le rendre accessible. Si les cinémas de votre ville sont à la traîne, n’hésitez pas à les pousser à s’y mettre en leur montrant toutes ces bonnes pratiques ! Et si vous avez envie de vous exprimer sur le sujet, allez-y, les commentaires sont là pour ça !